Долгожданный мультфильм от студии «Animagrad» (Film.UA Group) “Мавка. Лесная песня” вышел в прокат в марте 2023 года. За три уикенда в Украине лента собрала 81,8 млн грн, опередив предыдущего рекордсмена «Я, Ты, Он, Она», «Студии Квартал-95», пишет сайт lutsk-trend.in.ua.
Всего в украинском прокате мультфильм “Мавка. Лесная песня” собрал $4,3 млн, а в мировом — около $15,7 млн. Он стал самым успешным анимационным релизом за все времена Украины.
Мультфильм показали более чем в 80 странах мира. Над дубляжом работали местные актеры и лидеры мнений. Во многих европейских странах Мавка зазвучала не только дублированной версией, но и украинской, чтобы наши семьи могли увидеть ленту, несмотря на вынужденную эмиграцию.
Украинский колорит в мультфильме
Сюжет мультфильма создавался по мотивам драмы-феерии Леси Украинки “Лесная песня”, которую поэтесса написала на Волыни. Сценаристы Ярослав Войцешек и Евгений Ермак решили убрать драматическую концовку и адаптировать сюжет для самых молодых зрителей. Для этого они добавили дополнительных мифических персонажей, которые помогают главным героям решать их проблемы. Лента получилась для семейного просмотра. Мультфильм пронизан культурой украинского народа.
- События разворачиваются на Волыни, в непроходимом лесу, где живет Мавка и другие духи. Все персонажи созданы на основе украинской мифологии, целью которых является защита собственного дома и Источник жизни.
- В мультфильме используется украинский язык и волынско-польский диалект. Это помогает передать национальный колорит и побуждает зрителя исследовать край или побывать в нем. Иностранцев может привлечь Волынь как туристов, а украинцев за границей — побудить вернуться домой. В одном из диалогов упоминается о местности: «Он говорил, что снова…уйдет в Лес, где его ждет какая-то лесная…обезьяна! Болван, какие обезьяны на Волыни?!».
- Костюмы мифических персонажей передают таинственность и показывают связь с природой. Одежда главного героя Лукаша и других обитателей отражает сельское происхождение и национальный колорит.
Экранизация мультфильма “Мавка. Лесная песня” в кинотеатрах разных стран мира стала поводом, чтоб заявить об Украине как о независимом государстве, а также показать зарубежному зрителю украинскую культуру, обычаи и традиции.
Немного об озвучке персонажей
Мультфильм озвучили лучшие украинские актеры. Тембр голоса, интонация и песни передают национальный фольклор и увлекают зрителя с первых минут. Артем Пивоваров озвучил Лукаша, Наталья Денисенко — Мавку, голос Сергея Притулы можно услышать в роли Фрола, слуги Килины, а у Сидящего в скале голос Олега Скрипки.
Пела Мавка голосом Кристины Соловей, а сельских музыкантов озвучила группа “ДахаБраха”. Это еще далеко не вся команда, озвучившая анимацию.
Как встретили мультфильм на Волыни
Мультфильм рассчитан на возрастную категорию «0+». С первых дней проката лучани обрадовались возможности увидеть историю о событиях, происходивших на их родине. Учителя школ организовывали походы с классами в кинотеатры, взрослые водили на показы своих детей, и все желающие приобщались к просмотру. Мультфильм вызвал много положительных эмоций у зрителей, помог глубже узнать родную культуру и популяризировал Волынь.
Единственное, что мешало просмотру — это воздушная тревога, которая периодически звучала в Луцке. Посетителей приглашали в бомбоубежище и при отбое, они могли продолжить просмотр.
Вывод
Украинская мифология разнообразна и интересна, но мало известна в мире. Обычно предпочтение отдается античным, индийским, японским или германо-скандинавским героям. Показ мультфильма за границей открывает зрителю новый удивительный мир, ранее остававшийся в тени, а также показывает Украину с другого ракурса.
