Довгоочікуваний мультфільм від студії «Animagrad» (Film.UA Group) “Мавка. Лісова пісня” з’явився у прокаті у березні 2023 року. За три вікенди в Україні стрічка зібрала 81,8 млн грн, випередивши попереднього рекордсмена “Я, Ти, Він, Вона” студії “Квартал-95”, пише сайт lutsk-trend.in.ua.
В українському прокаті мультфільм “Мавка. Лісова пісня” всього зібрав $4,3 млн, а у світовому — близько $15,7 млн. Він став найуспішнішим анімаційним релізом за всі часи України.
Мультфільм показали у понад 80 країнах світу. Над дубляжем працювали місцеві актори та лідери думок. У багатьох європейських країнах Мавка зазвучала не тільки дубльованою версією, а й українською, щоб наші родини могли побачити стрічку, попри вимушену еміграцію.
Український колорит у мультфільмі
Сюжет мультфільму створювався за мотивами драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня”, яку поетеса написала на Волині. Сценаристи Ярослав Войцешек та Євген Єрмак вирішили прибрати драматичну кінцівку та адаптувати сюжет для наймолодших глядачів. Для цього вони додали додаткових міфічних персонажів, які допомагають головним героям вирішувати їх проблеми. Стрічка вийшла для сімейного перегляду. Мультфільм пронизаний культурою українського народу.
- Події розгортаються на Волині, у непрохідному лісі, де мешкає Мавка та інші духи. Всі персонажі створені на основі української міфології, метою яких є захист власної домівки та Джерела життя.
- У мультфільмі використовується українська мова та волинсько-польський діалект. Це допомагає передати національний колорит та спонукає глядача дослідити край чи побувати у ньому. Іноземці можуть захотіти відвідати Волинь як туристи, а українці за кордоном — повернутися додому. В одному з діалогів згадується про місцевість: «В-він торочив, що знов…піде у Ліс, де на нього чекає якась лісова…мавпа! Бовдур, які мавпи на Волині?!».
- Костюми міфічних персонажів передають таємничість та показують зв’язок з природою. Одяг головного героя Лукаша та інших жителів відображає сільське походження та національний колорит.
Екранізація мультфільму “Мавка. Лісова пісня” у кінотеатрах різних країн світу стала приводом, щоб заявити про Україну як незалежну державу, а також познайомити зарубіжного глядача з українською культурою, звичаями та традиціями.
Трохи про озвучку персонажів
Мультфільм озвучили кращі українські актори. Тембр голосу, інтонація та пісні, що звучать у картині, передають національний фольклор та захоплюють глядача з перших хвилин. Артем Пивоваров озвучив Лукаша, Наталка Денисенко — Мавку, голос Сергія Притули можна почути у ролі Фрола, слуги Килини, а Той, що у скелі сидить, має голос Олега Скрипки.
Співала Мавка голосом Христини Соловій, а сільських музикантів озвучив гурт “ДахаБраха”. Це ще далеко не вся команда, яка працювала над анімацією.
Як зустріли мультфільм на Волині
Мультфільм розрахований на вікову категорію “0+”. З перших днів прокату лучани зраділи можливості побачити історію про події, що відбувались на їх батьківщині. Вчителі шкіл організовували походи з класами у кінотеатри, дорослі водили на покази своїх дітей, і всі охочі долучались до перегляду. Мультфільм викликав багато позитивних емоцій у глядачів, допоміг глибше дізнатися про рідну культуру та популяризував Волинь.
Єдине, що заважало перегляду, — це повітряна тривога, що періодично лунала у Луцьку. Відвідувачів запрошували до бомбосховища і після відбою вони могли продовжити перегляд.
Висновок
Українська міфологія різноманітна та цікава, однак мало відома у світі. Зазвичай перевага віддається античним, індійським, японським чи германо-скандинавським героям. Показ мультфільму за кордоном відкриває глядачеві новий дивовижний світ, який раніше залишався в тіні, а також показує Україну з іншого ракурсу.
